Tuesday, December 26, 2023

Greek Song In English

Chazal say about Elisha ben Avuyah who went OTD that זמר יווני לא פסק מפומיה. He would constantly sing Greek songs. On the other hand, Yaakov told his sons ויאמר אליהם ישראל אביהם אם כן אפוא זאת עשו קחו מזמרת הארץ בכליכם והורידו לאיש - bring the Egyptian ruler some of the songs of Eretz Yisrael [as the Chasidic interpretation goes] and that will soften him up. 

Music is impactful. 

Hashem knows how much זמר יווני I have in my brain from the 70's and 80's.. ה' ישמרנו!! [Sadly, growing up MO, קול אשה was a בחינה of הלכתא למשיחא. So even though people THINK that Whitney Houston is dead - not in my brain she isn't... Nor is John Lennon - even though he was killed right across the street from me and I distinctly remember the night. December 8th was his yahrtzeit].

The lyrics of a popular song on the frum market:

You might compose the sweetest song

Scale the highest mountain - don't get me wrong

These are wonderful things – even significant things

You can strive for wealth, fame & success

And trust I'll think of you no less

These are wonderful things - even significant things

But nothing in your life will ever be more meaningful

Than giving of yourself to help another

Nothing in your life will ever bring more joy to you

Than finding A way to Share - A little piece of your heart

Nothing in your life will ever please the heavens more

Than showing compassion and love

Nothing in your life will ever be more beautiful

Nothing in your life, no nothing in your life

Sail the seven seas, drink the finest wine

Paint a masterpiece, why I think that's fine

These are wonderful things - even significant things

You can study life's deepest mysteries

Turn simple words into poetry

These are wonderful things - even significant things

But nothing in your life will ever be more meaningful

Than giving of yourself to help another

No, nothing in your life will ever bring more joy to you

Than finding A way to Share - A little piece of your heart

No, nothing in your life will ever please the heavens more

Than showing compassion and love

Nothing in your life will ever be more beautiful

Nothing in your life, no nothing in your life

Nothing in your life will bring more joy to you

And the good you do could last forever

Nothing in your life can bring you more fulfillment

Than to give your love, give your heart, give of yourself

Nothing in your life will ever be more meaningful

Than giving of yourself to help another

Nothing in your life will ever bring more joy to you

Than finding A way to Share - A little piece of your heart

A little piece of your heart

Nothing in your life will ever please the heavens more

Than showing compassion and love

Nothing in your life will ever be more beautiful

Nothing in your life, no nothing in your life

Nothing in your life, no nothing in your life

-------

Scaling the highest mountain, striving for wealth, fame & success, sailing the seven seas and drinking the finest wine [!!!] are wonderful and even significant things??? For Jews? Torah observant Jews???

So thumbs up to the "showing compassion and love" and a thumbs down to the הבל הבלים in the song.