Thursday, February 5, 2026

Atheist Tale #3: The Extremely Unwilling Resurrection of Danny Klein

B'chasdei Hashem, over the past almost 20 years, Beis Mevakesh Lev has produced over 13,300 audio shiurim and over 31,000 written posts, unmatched by any one-person website - all completely free of charge. There are no paywalls or anything else. Now we are turning to you for help so we can continue - any amount will help. Even 99 cents! Thank you to my sweetest and most beloved friends!!!:-)!!

alchehrm@gmail.com

Danny Klein was a card-carrying, bumper-sticker-owning, Gold Star Atheist™. He didn’t merely lack belief in God—he considered the whole concept embarrassingly low-rent, like putting ranch dressing on sushi or naming your Wi-Fi “FBI Surveillance Van #3.” For fifteen glorious years he had luxuriated in the crisp, sterile certainty that the universe was one giant cosmic whoopsie. A graduate of Yale with a degree in molecular physics and now working for NASA, Danny had no use for G-d. After his Bar Mitzvah in a Conservative Temple - it was adios. The music and presents were nice but that was that. 

Then came the Orange Incident...

Before we get to Danny - let's talk about oranges:

An ordinary orange—peel it, and you're holding one of the most quietly astonishing pieces of divine engineering you'll ever encounter. Not a random blob of plant matter, but something that feels like it was deliberately gift-wrapped by a mind that understands both beauty and biochemistry, joy and necessity.

Start with the tree itself. Picture a sturdy evergreen citrus tree standing in warm sunlight, glossy dark-green leaves catching light like polished shields, dotted with white blossoms that smell impossibly sweet—like concentrated spring mixed with honey and promise. Those flowers aren't accidental; they're precise invitations to pollinators. The tree doesn't just "happen" to produce fruit—it orchestrates an entire seasonal symphony so that when bees arrive, the pollen transfer is almost guaranteed. The leaves photosynthesize with ruthless efficiency, pulling carbon dioxide from the air and turning it into sugars that will later become the sweetness you taste. Every part tuned to the local climate, soil microbes, rainfall patterns—yet somehow the same basic blueprint works from Spain to Florida to Israel.

Now the fruit. Hold a ripe one. That bright, almost glowing orange rind (the flavedo) isn't just pretty—it's a protective masterpiece. Tiny oil sacs embedded in the surface release volatile compounds when you scratch it, creating that instantly recognizable citrus burst. Those oils deter insects and fungi while simultaneously advertising ripeness to animals (and humans) that will eat and disperse the seeds. Underneath lies the thick white albedo (pith), spongy and shock-absorbing, cushioning the delicate interior against drops and bumps. Nature didn't make fruit fragile; it engineered packaging that survives transport by bird, monkey, or clumsy human toddler.

Slice it open—and here the real wonder explodes.

You see those perfect radial segments, usually 10–12, like orange pie slices held together by the thinnest, translucent membranes. Each segment is a sealed compartment filled with hundreds of tiny, elongated juice vesicles—little balloon-like cells swollen with vitamin-C-rich, sugary-acidic liquid. Bite one and it pops, releasing that signature tart-sweet explosion. Why vesicles instead of just a wet pulp? Because vesicles create controlled pressure and texture: the juice stays fresh longer, protected from oxidation, and the mouthfeel is uniquely satisfying—crisp yet juicy, never mushy.

In the center, a small core axis. Around it, seeds (or none, in seedless varieties humans have lovingly nudged along). The whole structure is a hesperidium—botanically a modified berry—yet no random berry comes close to this level of organized luxury.

And the payload? One medium orange delivers nearly your entire daily vitamin C requirement—crucial for collagen synthesis, immune function, iron absorption. It also packs potassium, folate, fiber (especially in the albedo), flavonoids with anti-inflammatory power, and natural sugars that provide quick, clean energy without the crash. Scientifically speaking, the fruit bribes animals to spread seeds; theologically speaking, it feels like a deliberate provision: "Here is something delicious that also quietly repairs and sustains your body."

The color itself—that vivid carotenoid orange—isn't arbitrary. It signals peak ripeness and nutrient density to creatures with color vision (including us). The sweetness-acidity balance is tuned so precisely that it feels engineered for human taste buds: tart enough to refresh, sweet enough to delight. Even the aroma molecules trigger joy centers in the brain before you even taste it.

When you look at an orange, you don't see blind chance piling up happy accidents over eons. You see intention layered on intention:

Protective rind + appealing color + irresistible fragrance = dispersal strategy

Segmented interior + juice vesicles = portion control, freshness preservation, eating pleasure

Nutrient profile so perfectly matched to human needs = care for the consumer

Beauty + utility + delight in every detail = an Artist.

It's like the Creator signed the fruit with tiny invisible handwriting: "I thought of you. Enjoy. Be well. Smile."

Peel one slowly next time. Notice how the segments separate so cleanly, how the juice glistens like liquid sunlight, how the scent fills the room before you've even tasted it. In that small, spherical world is a quiet sermon about providence—nothing wasted, everything purposeful, extravagantly generous.

An orange isn't proof of God in the courtroom sense. But it is overwhelming evidence of thoughtful, joyful, ridiculously detailed planning. And every bite whispers the same thing:

You were expected.

You were provided for.

And someone really, really wanted you to enjoy this.

Back to Danny...

Danny was sittting at his kitchen table enjoying a luscious orange and was possessed to ask google "tell me about the wonders of an orange". After reading the low down, his firm atheist exterior began to crack. It didn't all happen at once. It was a process. It .... *evolved*.  

Exhibit A: The Universe Is Way Too Extra

Danny tried to rally. “Everything’s just accidents stacked on accidents!” he told his bathroom mirror. But the accidents were starting to feel suspiciously curated.

Cosmological constant? If it were off by 1 part in 10¹²⁰ the universe would be either a plasma grill or a sad bowl of hydrogen lukewarm soup. “That’s not slop,” Danny muttered. “That’s Michelin-star precision.”

DNA? A single human cell runs code more sophisticated than Windows 11 on launch day. “Random chemical soup did not write a 3-billion-letter instruction manual. That’s like saying my Roomba wrote Moby Dick because it bumped the bookshelf enough times.”

Golden Ratio popping up in sunflowers, shark fins, galaxy spirals, and the optimal way to scroll TikTok? The universe wasn’t just working—it was flexing.

The Soul Itch Nobody Asked For

Worst part? Humans kept acting weird. They cried at violins, got goosebumps from sunsets, spent $18 on “small-batch” sourdough like it contained the meaning of life. If we’re just survival robots, why do we keep googling “What is the point of it all” at 2 a.m.?

Danny, arguing with his reflection again:

“If I’m merely a meat iPhone designed to breed and doomscroll, why do I get homesick for a hometown I’ve never visited?”

Mirror Danny had no comeback. Rude.

Brunch Betrayal

Sunday brunch. Steve (theoretical physicist, beard density: lumberjack cosplay) stabbed his everything bagel like it owed him money.

“You’re doing the twitchy thing again, Danny. Spill before you start claiming chemtrails are divine calligraphy.”

Danny glanced around like he was about to confess to tax fraud.

“Steve… I think the universe might have… middle management.”

Steve’s fork froze mid-air. “Middle management.”

“Like—a Cosmic Facilities Director. Maintenance Guy. Whatever. There’s too much QA testing in this place.”

Steve snorted so hard sesame seeds became projectiles.

“Entropy, Danny. Second Law of Thermodynamics. The heat death of everything. It’s literally falling apart.”

Danny waved at the table like a game-show host.

“Exhibit B: this bagel. If I found this exact bagel in the Gobi Desert, perfectly toasted, sesame seeds applied with geometric enthusiasm, would you say ‘eh, sandstorm + lightning + yeast migration, classic’? No. You’d say someone baked it. So why does a human—8 trillion times more complicated—get the ‘blind bakerless luck’ pass?”

Steve rubbed his temples. “Emergent complexity, my guy. Roll the dice for 13.8 billion years—”

“I’m so tired of the dice!” Danny whisper-yelled. “If I roll dice for a trillion years I get carpal tunnel and a pile of plastic cubes. I do not get Shakespeare or the smell of fresh coffee. Information needs intent, Steve. INTENT.”

Synagogue: Undercover Boss Edition

Danny showed up at Kehillas Beis Tfilla on a Shabbat morning wearing sunglasses indoors and a hoodie like he was buying illegal fireworks. Mission: infiltrate, observe, escape. No sudden conversions. No tiny hats.

Thirty seconds in: bearded welcoming committee swarmed him like friendly bears.

“Shuleeem Aleiiiichemmmm! First time? Tallis? Siddur? You want herring? The good herring!”

“I’m… admiring the HVAC system,” Danny croaked.

They plopped a velvet kippah on his head. It was comically small. He looked like a Smurf had been knighted with a blueberry.

Inside: chaos in the best way. Men rocking like metronomes on espresso. A Torah scroll handled like it was both priceless artifact and family heirloom. Singing that hit frequencies Danny didn’t know human lungs could reach.

He sat in the back thinking, “This is mass delusion.”

Five minutes later: “This is… suspiciously coherent mass delusion.”

When they hit the silent Amidah, Danny stared at the Eternal Light flickering above the ark and had the most heretical thought of his life:

What if the reason this room feels alive… is because it actually is?

Gefilte Fish: The Final Boss

Post-service, escape thwarted by a gefilte-fish ambush.

“Try. It’s an acquired taste,” Big Beard said, beaming.

Danny took the smallest bite in human history. It tasted like sadness had been pureed with horseradish and optimism.

And yet… surrounded by laughing bubbes, the smell of old books, kids running around like caffeinated squirrels… it weirdly worked. Like the culinary equivalent of “this should not be good… but it is.”

He left with the tiny kippah still glued to his hair by sheer awkwardness.

“Okay universe,” he muttered at the sky. “The fish was low blow. But point taken.”

Epilogue: Twelve Years Later (Now With More Children Than Physics Permits)

Danny—sorry, Doniel now—stood on a Nachlaot balcony in Jerusalem watching the sunset turn the stones the color of expensive honey.

Inside: eight kids (EIGHT), a wife (Sarah, a Kallah teacher), and a dining table that looked like a war zone crossed with a Chagall painting.

Steve visited once. Poor guy nearly had a panic attack from the sheer density of human life.

“You traded NASA for… Talmud?” Steve asked, eyeing the beard that now had its own gravity field.

“Same job,” Doniel grinned. “Still hunting fingerprints. Just realized the fingerprints are holding a pen and writing back.”

Later that night, after the last kid was finally asleep, Sarah caught him staring at his old Siddur like it might explode.

“Still waiting for the gefilte fish to make sense?” she teased.

Doniel laughed. “It’s growing on me. Like mold. Or faith.”

Sarah smiled without looking up from her notes.

“Of course, Doniel. It was always part of the recipe.”

And somewhere, in the general direction of infinity, the universe gave the tiniest, most satisfied nod.



סיפורו של דני קליין ותקרית התפוז

דני קליין היה אתאיסט "עם תעודות", מהסוג שמדביק סטיקרים על הפגוש וזוכה בכוכב זהב של כפירה. הוא לא סתם חסר אמונה באלוהים – הוא החשיב את המושג כולו כנחות ומביך, בערך כמו לשים רוטב ראנץ' על סושי או לקרוא לרשת ה-Wi-Fi שלך "ניידת מעקב של ה-FBI מס' 3". במשך חמש עשרה שנים מפוארות הוא התענג על הוודאות הסטרילית והחדה שהיקום הוא לא יותר מ"אופס" קוסמי אחד גדול. כבוגר אוניברסיטת ייל עם תואר בפיזיקה מולקולרית שעובד כיום בנאס"א, לדני לא היה שום צורך באלוהים. אחרי בר המצווה שלו בבית כנסת קונסרבטיבי – זה היה אדיוס. המוזיקה והמתנות היו נחמדות, אבל שם זה נגמר.

ואז הגיעה תקרית התפוז...

אבל לפני שנגיע לדני – בואו נדבר על תפוזים:

תפוז רגיל – קלפו אותו, ואתם אוחזים באחת מיצירות ההנדסה האלוקית השקטות והמדהימות ביותר שתפגשו אי פעם. זה לא סתם גוש אקראי של חומר צמחי, אלא משהו שמרגיש כאילו נארז במתנה בכוונה תחילה על ידי מוח שמבין גם ביופי וגם בביוכימיה, גם בשמחה וגם בצורך קיומי.

נתחיל בעץ עצמו. דמיינו עץ הדר ירוק-עד חסון עומד באור שמש חמים, עלים ירוקים-כהים ומבריקים שתופסים את האור כמו מגינים מלוטשים, מנוקדים בפריחה לבנה שמפיצה ריח מתוק באופן בלתי אפשרי – כמו תמצית של אביב מהולה בדבש ובהבטחה. הפרחים האלו אינם מקריים; הם הזמנה מדויקת למאביקים. העץ לא סתם "מוציא" פרי – הוא מנצח על סימפוניה עונתית שלמה כך שכאשר הדבורים מגיעות, העברת האבקה כמעט מובטחת. העלים מבצעים פוטוסינתזה ביעילות חסרת רחמים, שואבים פחמן דו-חמצני מהאוויר והופכים אותו לסוכרים שיהפכו מאוחר יותר למתיקות שאתם טועמים. כל חלק מכוון לאקלים המקומי, לחיידקי הקרקע, לדפוסי הגשם – ובכל זאת, אותו דגם בסיסי עובד מספרד ועד פלורידה ועד ישראל.

עכשיו הפרי. החזיקו פרי בשל. הקליפה הכתומה והזוהרת הזו (הפלאבדו) היא לא רק יפה – היא יצירת מופת של הגנה. שקיקי שמן זעירים המוטבעים במעטפת משחררים תרכובות נדיפות כששורטים אותה, ויוצרים את פרץ ההדרים המוכר הזה באופן מיידי. השמנים הללו מרתיעים חרקים ופטריות ובו זמנית מפרסמים את הבשלות לחיות (ובני אדם) שיאכלו ויפיצו את הזרעים. מתחת שוכנת הציפה הלבנה והעבה (האלבדו), ספוגית ובולמת זעזועים, המרפדת את הפנים העדין מפני נפילות וחבטות. הטבע לא יצר פרי שביר; הוא הנדס אריזה ששורדת הובלה על ידי ציפור, קוף או פעוט אנושי מגושם.

פרסו אותו – וכאן הפלא האמיתי מתפוצץ.

אתם רואים את פלחי הרדיוס המושלמים האלה, בדרך כלל 10–12, כמו משולשי עוגה כתומים המוחזקים יחד על ידי קרומים דקים ושקופים. כל פלח הוא תא אטום מלא במאות שקיקי מיץ זעירים ומוארכים – תאים דמויי בלון הנפוחים בנוזל עשיר בוויטמין C, מתוק וחמצמץ. נשכו אחד והוא מתפוצץ, משחרר את פרץ הטעם המובהק הזה. למה שקיקי מיץ במקום סתם עיסה רטובה? כי השקיקים יוצרים לחץ ומרקם מבוקרים: המיץ נשאר טרי זמן רב יותר, מוגן מפני חמצון, ותחושת הפה מספקת באופן ייחודי – פריכה אך עסיסית, אף פעם לא רכרוכית.

במרכז, ציר ליבה קטן. סביבו, זרעים (או כלום, בזנים ללא גרעינים שבני אדם טיפחו באהבה). המבנה כולו הוא "הספרידיום" – מבחינה בוטנית זהו סוג של ענבה – ובכל זאת שום ענבה אקראית לא מתקרבת לרמה כזו של יוקרה מאורגנת.

והתכולה? תפוז אחד בינוני מספק כמעט את כל הצריכה היומית המומלצת של ויטמין C – קריטי לייצור קולגן, תפקוד חיסוני וספיגת ברזל. הוא גם גדוש באשלגן, חומצה פולית, סיבים (במיוחד בציפה הלבנה), פלבנואידים עם כוח אנטי-דלקתי וסוכרים טבעיים המספקים אנרגיה מהירה ונקייה ללא נפילת סוכר. מבחינה מדעית, הפרי משחד חיות כדי שיפיצו זרעים; מבחינה תיאולוגית, זה מרגיש כמו אספקה מכוונת: "הנה משהו טעים שגם מתקן ומתחזק את הגוף שלך בשקט".

הצבע עצמו – הכתום העז הזה של הקרוטנואידים – אינו שרירותי. הוא מאותת על שיא הבשלות וצפיפות החומרים המזינים ליצורים עם ראיית צבע (כולל אותנו). איזון המתיקות-חמיצות מכוון בדיוק כה רב, עד שהוא מרגיש מהונדס עבור בלוטות הטעם האנושיות: חמוץ מספיק כדי לרענן, מתוק מספיק כדי לענג. אפילו מולקולות הריח מפעילות את מרכזי השמחה במוח עוד לפני שטעמתם אותו.

כשמסתכלים על תפוז, לא רואים מקרה עיוור שצובר תאונות מאושרות לאורך עידנים. רואים כוונה על גבי כוונה:

קליפה מגנה + צבע מושך + ניחוח בלתי עמיד = אסטרטגיית הפצה.

פנים מפולח + שקיקי מיץ = בקרת מנות, שמירה על טריות, הנאת אכילה.

פרופיל תזונתי המותאם בדיוק לצרכים האנושיים = דאגה לצרכן.

יופי + תועלת + עונג בכל פרט = אמן.

זה כאילו הבורא חתם על הפרי בכתב יד קטן ובלתי נראה: "חשבתי עליך. תהנה. תהיה בריא. תחייך."

קלפו אחד לאט בפעם הבאה. שימו לב איך הפלחים נפרדים בצורה כל כך נקייה, איך המיץ נוצץ כמו אור שמש נוזלי, איך הריח ממלא את החדר עוד לפני שטעמתם. בעולם הקטן והכדורי הזה מסתתרת דרשה שקטה על השגחה – שום דבר לא מבוזבז, הכל תכליתי, נדיב בצורה יוצאת דופן.

תפוז הוא לא הוכחה לקיומו של אלוהים במובן המשפטי. אבל הוא עדות מכרעת לתכנון מחושב, מלא שמחה ומפורט להפליא. וכל נגיסה לוחשת את אותו הדבר:

ציפו לך.

דאגו לך.

ומישהו באמת, באמת רצה שתיהנה מזה.

בחזרה לדני...

דני ישב ליד שולחן המטבח שלו, נהנה מתפוז עסיסי, ופתאום הרגיש דחף לשאול את גוגל: "ספר לי על נפלאות התפוז". אחרי שקרא את הפרטים היבשים, המעטפת האתאיסטית הנוקשה שלו החלה להיסדק. זה לא קרה בבת אחת. זה היה תהליך. זה... התפתח.

מוצג א': היקום פשוט "מושקע" מדי

דני ניסה להתעשת. "הכל סתם תאונות שנערמו על תאונות!" הוא אמר לבבואתו במראה בחדר האמבטיה. אבל התאונות התחילו להרגיש חשודות, כאילו מישהו אצר אותן בקפידה. הקבוע הקוסמולוגי? אם הוא היה סוטה בסיכוי של 1 ל-  10¹²⁰ , היקום היה הופך או למנגל פלזמה או לקערה עצובה של מרק מימן פושר. "זה לא סתם רעש," מילמל דני. "זה דיוק של כוכב מישלן."

DNA? תא אנושי בודד מריץ קוד מתוחכם יותר מווינדוס 11 ביום ההשקה. "מרק כימי אקראי לא כתב מדריך הוראות של 3 מיליארד אותיות. זה כמו לומר שהרומבה שלי כתבה את 'מובי דיק' כי היא נחבטה במדף הספרים מספיק פעמים." יחס הזהב שמופיע בחמניות, בסנפירי כרישים, בספירלות של גלקסיות ובדרך האופטימלית לגלול בטיקטוק? היקום לא רק עבד – הוא עשה פוזות.

הגירוד בנשמה שאף אחד לא ביקש

החלק הכי גרוע? בני אדם המשיכו להתנהג מוזר. הם בכו לצלילי כינור, קיבלו צמרמורת משקיעות, הוציאו 70 שקל על לחם מחמצת בייצור ידני כאילו הוא מכיל את משמעות החיים. אם אנחנו רק רובוטים של הישרדות, למה אנחנו ממשיכים לחפש בגוגל "מה הטעם בהכל" ב-2 לפנות בוקר?

דני, מתווכח שוב עם השתקפותו: "אם אני רק אייפון בשר שנועד להתרבות ולגלול עד מוות, למה אני מרגיש געגועים לעיר הולדת שמעולם לא ביקרתי בה?" למראה לא הייתה תשובה. גס רוח.

בגידת הבראנץ'

יום ראשון, בראנץ'. סטיב (פיזיקאי תיאורטי, צפיפות זקן: תחפושת של חוטב עצים) דקר את הבייגל שלו כאילו הוא חייב לו כסף.

"אתה עושה את הקטע העצבני הזה שוב, דני. תשפוך הכל לפני שתתחיל לטעון שפסי התעבות של מטוסים הם קליגרפיה אלוקית."

דני הביט סביבו כאילו הוא עומד להודות בהונאת מס. "סטיב... אני חושב שלביטוי 'יקום' יש... דרג ניהולי."

המזלג של סטיב קפא באוויר. "דרג ניהולי."

"כאילו – מנהל תחזוקה קוסמי. איש אחזקה. מה שזה לא יהיה. יש יותר מדי בקרת איכות במקום הזה."

סטיב נחר בבוז חזק כל כך שגרגירי שומשום הפכו לקליעים. "אנטרופיה, דני. החוק השני של התרמודינמיקה. מות החום של הכל. הכל פשוט מתפרק."

דני החווה בידו על השולחן כמו מנחה בשעשועון. "מוצג ב': הבייגל הזה. אם הייתי מוצא בדיוק את הבייגל הזה במדבר גובי, קלוי בצורה מושלמת, עם שומשום שפוזר בהתלהבות גיאומטרית, היית אומר 'אה, סופת חול + ברק + נדידת שמרים, קלאסי'? לא. היית אומר שמישהו אפה אותו. אז למה בן אדם – שמורכב פי 8 טריליון – מקבל פטור תחת הכותרת 'מזל עיוור של אופה חסר קיום'?"

סטיב שפשף את רקותיו. "מורכבות מגיחה, אחי. תטיל את הקוביות במשך 13.8 מיליארד שנה—"

"נמאס לי מהקוביות!" דני צעק בלחישה. "אם אני מטיל קוביות במשך טריליון שנה אני מקבל דלקת בפרק כף היד וערימה של קוביות פלסטיק. אני לא מקבל את שייקספיר או את הריח של קפה טרי. מידע זקוק לכוונה, סטיב. כוונה."


דני הופיע בקהילת "בית תפילה" בשבת בבוקר, מרכיב משקפי שמש בתוך המבנה ולבוש בקפוצ'ון כאילו הוא קונה זיקוקים לא חוקיים. המשימה: להסתנן, לצפות, לברוח. בלי המרות פתאומיות. בלי כובעים קטנים. שלושים שניות פנימה: ועדת קבלת פנים מזוקנת הסתערה עליו כמו דובים ידידותיים. "שלווווום עלייייככם! פעם ראשונה? טלית? סידור? רוצה הרינג? ההרינג הטוב!"

"אני... פשוט מתפעל ממערכת מיזוג האוויר," קרקר דני.

הם הניחו כיפת קטיפה על ראשו. היא הייתה קטנה באופן קומי. הוא נראה כאילו דרדס הועלה לדרגת אביר באמצעות אוכמנית.

בפנים: כאוס במובן הטוב ביותר. אנשים מתנדנדים כמו מטרונומים על אספרסו. ספר תורה שמטופל כאילו הוא גם חפץ יקר ערך וגם ירושה משפחתית. שירה שהגיעה לתדרים שדני לא ידע שריאות אנושיות יכולות להפיק. הוא ישב מאחור וחשב, "זו אשליה המונית."

חמש דקות לאחר מכן: "זו... אשליה המונית מגובשת באופן חשוד."

כשהם הגיעו לתפילת עמידה בלחש, דני בהה בנר התמיד המהבהב מעל ארון הקודש ועברה בו המחשבה הכי כופרת בחייו: מה אם הסיבה שהחדר הזה מרגיש חי... היא כי הוא באמת כזה?


אחרי התפילה, ניסיון הבריחה סוכל על ידי מארב של גפילטע פיש. "תטעם. זה טעם שנרכש," אמר "הזקן הגדול" בחיוך רחב. דני לקח את הביס הקטן ביותר בתולדות האנושות. זה היה בטעם של עצב שרוסק עם חזרת ואופטימיות. ועדיין... מוקף בסבתות צוחקות, בריח של ספרים ישנים, בילדים שמתרוצצים כמו סנאים על קפאין... זה עבד בצורה מוזרה. כמו המקבילה הקולינרית ל"זה לא אמור להיות טוב... אבל זה כן". הוא עזב כשהכיפה הקטנה עדיין דבוקה לשערו מכוח המבוכה. "אוקיי יקום," הוא מלמל לשמיים. "הדג היה מכה מתחת לחגורה. אבל הנקודה הובהרה."

אפילוג: שתים עשרה שנים מאוחר יותר (כעת עם יותר ילדים ממה שהפיזיקה מתירה)

דני – סליחה, דניאל עכשיו – עמד על מרפסת בנחלאות שבירושלים וצפה בשקיעה צובעת את האבנים בצבע של דבש יקר.

בפנים: שמונה ילדים (שמונה!), אישה (שרה, מדריכת כלות), ושולחן אוכל שנראה כמו אזור מלחמה שהצטלב עם ציור של שאגאל. סטיב ביקר פעם אחת. המסכן כמעט קיבל התקף חרדה מהצפיפות האנושית. "החלפת את נאס"א ב... תלמוד?" שאל סטיב, מביט בזקן שעכשיו היה לו שדה מגנטי משלו. "אותה עבודה," דניאל חייך. "עדיין צד טביעות אצבעות. פשוט הבנתי שטביעות האצבעות אוחזות בעט וכותבות בחזרה." מאוחר יותר באותו לילה, אחרי שהילד האחרון סוף סוף נרדם, שרה תפסה אותו בוהה בסידור הישן שלו כאילו הוא עומד להתפוצץ. "עדיין מחכה שהגפילטע פיש יתחיל להיות הגיוני?" היא התגרתה בו. דניאל צחק. "הוא מתחיל למצוא חן בעיניי. כמו עובש. או כמו אמונה." שרה חייכה מבלי להרים את מבטה מהרשימות שלה. "בוודאי, דניאל. זה תמיד היה חלק מהמתכון." ובמקום כלשהו, בכיוון הכללי של האינסוף, היקום נתן את הנדנוד הקטן והמסופק ביותר שלו.