ההתפתחות של רוח האדם, מכשרת את שכלו העצמי ואת חפצו הפנימי להיות שואף אל הטוב הגמור שהוא הטוב האלהי, שהוא היסוד של המגמה לכל התגלות אלהות, והשפעת התורה והנבואה בעולם.
The development of the spirit of man prepares the essence of his mind and his innermost desire to yearn for the complete good—i.e., the G-dly good, which is the foundation of the goal of all Divine revelation and influence that the Torah and prophecy will have on the world.
בימים הראשונים היה השכל הכללי של האנושיות פחות מפותח, וחפצו היה ג"כ יותר ברברי, אז היה החזון האלהי כולו נועד לדחות את השכל הסורר המשועבד רק להחפצים הבהמיים בכללות החברה האנושית, ולדחוק תמיד את החפץ הטבעי, שהיתה התעוררותו יותר מכוונת לקראת הכיעור והחטא;
In early days, humanity’s overall intellect was less developed, and its desire was also more barbaric. At that time, the Divine vision was entirely dedicated to spurn the rebellious intellect which was subservient only to animal desire, in the whole of human society, and to [having man] constantly reject [his] natural desire, which was aroused and directed particularly to ugliness and sin.
התבסמות העולם ע"י כל המשך הדורות, ע"י ביסום היותר עליון של גילויי השכינה בישראל וע"י נסיונות הזמנים, התגדלות היחש החברותי, והתרחבות המדעים, זיקקה הרבה את רוח האדם, עד שאע"פ שלא נגמרה עדיין טהרתו, מ"מ חלק גדול מהגיונותיו ושאיפת רצונו הטבעי הנם מכוונים מצד עצמם אל הטוב האלהי;
The refinement of the world throughout the entire course of the generations—[coming about] in consequence of the most supernal refinement of the revelations of God’s Presence in Israel and in consequence of occurrences of the times, the growth of societal bonds, and the expansion of the sciences—greatly purified the human spirit, until [today, when], although [man’s] purification has not yet been completed, at any rate a large portion of his thoughts and the yearning of his natural will are directed of their own to the Divine goodness.
ונגד אותו החלק שכבר נזדכך מוכרחת היא הליבירליות להתפשט, והאנרכיה לתפוס מקום.
And correlating to the portion that has already been cleansed, liberalism necessarily spreads, and anarchy takes hold.
וכשבאה המסורת והדת אפילו בצורתה היותר טהורה לכבוש תחת ידה את זה החלק המזוקק לא תצליח, אבל צריכה היא לסייע את רוח האדם בנקודת טהרתו, ללכת במסילתו שכבר כבש, ולכוין את מטרתה נגד אותם חלקי הרוח של הדעת והרצון האנושי שעדיין לא נתבסמו, והם עומדים עודנה במצבם הפראי, כימי קדם;
When tradition and religion come—even in their most pristine form—[with the aim of] conquering this distilled part [of the human spirit], they will not succeed. Rather, they must help the spirit of man in its pristine core to proceed on its road that it has already paved, and [from there] to direct [man’s] purpose corresponding to those parts of the spirit of [his] human knowledge and [his] will that have not yet been refined, [but] which still remain in their primitive state, as [they were] in earlier days.
ולפי התנועה התסיסית של החלקים המבוסמים, עוד הסכנה בהם יותר גדולה כשהחלקים הבלתי מבוסמים, השרידים הרבים של הברבריות הולכים במצבם הטבעי הפרוע, והצד המתוקן שברוח האדם סוכך עליהם באברת דמיונו, להעטיף מעטה של ברק נוצץ על כל תועבה ושקר [בכת"י "ושקץ"];
The more the refined parts [possess an] effervescent movement, the greater the danger [inherent] within them. [That is because,] when the unrefined parts, the many remnants of barbarity, continue in their natural disordered state, the rectified aspect of the spirit of man cloaks them with the wing of its imagination, placing an overlay of flashing glitter on all of the abomination and falsehood.
זאת היא עבודת הקודש של עובדי ד', עד קץ הימים, עד אשר רוח הטומאה כליל יחלוף, וזיו האדם והעולם יגלה בתפארת עזו, במלכות שדי.
This is the holy work of those who serve Hashem to the end of days [to educate against this false liberalism and anarchy]: until the spirit of impurity passes away entirely, and the radiance of humanity and the world will be revealed in the beauty of its might, under the sovereignty of the Almighty.
ש"ק א ק"י
------------
My question - has the world really become more refined? On one hand, Biblical values such as Tzdaka, chesed, human freedoms etc. etc. are a lot more widespread. On the other hand - look at the last 100 plus years of history up until today's newspaper.
