מה הניע את התרגום לפרש בצורה כ"כ מתמיהה?

שמות ז':כ"ג

וַיִּ֣פֶן פַּרְעֹ֔ה וַיָּבֹ֖א אֶל־בֵּית֑וֹ וְלֹא־שָׁ֥ת לִבּ֖וֹ גַּם־לָזֹֽאת׃


"ועבד פרעה צורכיה ועאל לביתיה ולא שוי ליביה לחוד למחתא הדא."