מעניין להשוות את הגירסאות המקוריות של דברי מרן הרב זצ"ל עם דבריו לאחר שעברו עריכה.
הנה קטע מאורות התחיה פ"ח: היהדות בגולה, לולא היניקה שהיא מקבלת מטל החיים של קדושת ארץ ישראל לא היה לה בסיס מעשי בעצם, כ"א על ידי חזון הלב, המיוסד על ציורים של תקוה ושל הגות יקר, מצד העתיד והעבר.
ואילו במקור כך נכתב: היהדות בגולה, אין לה בסיס מעשי בעצם ואינה כ"א חזון לב, המיוסד על ציורים של תקוה ושל הגות יקר, מצד העתיד והעבר. [ש"ק א' ל"ח]
הרצי"ה "ריכך" את השלילה החריפה של הגלות. לא שאין לה בסיס מעשי כלל, אלא שאין לה בסיס לולא היניקה שהיא מקבלת מטל החיים של ארץ ישראל.
