עבודות ישראל בשדות זרים אם הן מצטרפות לחשבון האומה.
(שבת מט ב): "בעי רב יוסף, 'ויבא הביתה לעשות מלאכתו' ממנינא הוא, או לא."
השבת כונסת לתוכה את אוצר הגדול של כנסת ישראל. כל מה שפעלה האומה, בכללה ובפרטיה, וכל מה שתפעול, הכל עולה ומתקבץ לחטיבה אחת, לגמור את הבנין הגדול בעדה ובעד הכל. אמנם רבות פזרה כנסת ישראל כחותיה לעברים שונים, כי רבים מבניה התגלגלו לעבוד במבחר כשרונותיהם עבודות לזרים ויטרו כרמים ולא כרמה שלה[1]. ועל זה יש לדון הרבה, אם בכללות מסכת החשבון המקובץ יעלו גם כן אלה העבודות הפרטיות אשר נעבדו על אדמת נכר ובעד בני נכר, גם כן להכל בכלות העבודה של כנסת ישראל, כי אי אפשר כלל שלא תהיה עבודת בן ישראל חתומה בחותם של הכנסיה בכללה, ואף אם מסבות נשתלה על אדמה זרה, משם תעלה ותציץ ציץ להצטרף למה שיהיה ראוי לצירופה. ובהסיר הסיגים והבדילים אשר נדבקו בקרבה, תכנס גם העבודה הישראלית שהתנכרה הרבה בתכנית הכללית לקחת חבל בתעודת שלות עולמים והמנוחה העליונה, שינחל ישראל לעצמו ולכלל כולו, על ידי ברית אל אלהי עולם אשר עמנו. או אולי ישנן עבודות כאלה, שאף על פי שמידי בנינו יצאו, אבל כיון שיד העבדות נגעה בהן, אולי כל כך נתנכרו לנו עד שבשום אופן לא יצלחו לצירוף התעודה העליונה, וכסיגים שהזרותם והסרתם היא המכשרת את הכלי שיצא בהשלמתו, כן תצא התעודה העליונה של בהמנוחה והקדושה אל הפועל, כשלא יעשו רושם אלו העבודות שעל ידי עול העבדות הזרה נתנכרו מקומן, מקור ישראל. יוסף נקרא על שם כלל ישראל[2], שנקראו המה גם כן על שמו, "נוהג כצאן יוסף"[3]. בעת לעבד נמכר יוסף[4], הפליא פעלים באמונת לבב לאדונו. אם אלה העבודות יצטרפו גם הן לכונן לעומת הכשר המנוחה, זאת היא שאלה מעניינת מאד. "ויבא הביתה לעשות מלאכתו" אם הוא ממנינא.
1] על פי שיר השירים א, ו.
2] תנחומא ויגש, י. ועיין עין איה שבת פרק ב יד.
3] תהלים פ, ב.
4] שם קה, יז.
One of life’s most profound questions concerns the true significance of our actions. While the performance of mitzvot and acts of holiness is undeniably meaningful, uncertainty arises regarding the value of our everyday activities.
Ultimately, how much of our lives and pursuits truly matter?
39 Categories of Melachah
The Mishnah (Shabbat 7:2) enumerates 39 categories of melachah — activities prohibited on the Sabbath, such as planting, cooking, and building. The Talmud in Shabbat 49b presents two possible sources for these 39 categories:
The first opinion is that they correspond to the 39 types of work performed to construct the Tabernacle in the desert.
The second opinion is that they are derived from the 39 occurrences of the word ‘melachah’ in the Torah.
In fact, the word ‘melachah’ appears 65 times in the Torah, but the Sages limited their count to verses directly connected to the Sabbath or the Tabernacle. This led to occasional disagreements regarding which verses qualify. One of the verses in question describes Joseph’s work for his Egyptian master, Potiphar: “And he came to the house to do his work (melachto)” (Gen. 39:11).
Why should this verse be included in the count? Surely it has no connection to the Sabbath!
The Completed Realm of Shabbat
We must first analyze the two views presented in the Talmud, which relate the 39 categories of activity either to the construction of the Tabernacle or to the word ‘melachah’ as it appears in the Torah.
The Sabbath day of rest stands in stark contrast to the weekdays, which are filled with activity and labor. While the weekdays reflect the ongoing work of creation, the Sabbath foreshadows the universe’s ultimate state of completion, when all activity is finished. Work, by its very nature, implies incompleteness, whereas Shabbat offers a foretaste of olam habah, the perfected and complete World to Come.
We live in an unfinished world of preparations and labor. The Tabernacle was a center of holiness within a spatial framework, subject to the limitations of our incomplete world. God’s command to build the Tabernacle required that all categories of activity be channeled in its construction. The Jewish people needed to overcome the obstacles of mundane activities that hinder elevated life. Building the Tabernacle enabled them to attain their ultimate objective, a life of holiness and closeness to God.
The second opinion is rooted in a higher perspective. The division between the sacred and the profane only exists within our fragmented and incomplete reality. But when all actions bring us to a single, elevated center, when all of life is directed towards its true purpose, the distinction between holy and profane disappears. All aspects of life are bound together in the lofty union of kodesh kodashim, the Holy of Holies.
Through this higher lens, all activities become connected to the Sabbath ideal. The view that sees in every verse that mentions ‘melachah’ as relating to the Sabbath is not satisfied with ascribing meaning and significance only to that which is kodesh, only to those activities associated with building the Tabernacle. This inclusive outlook encompasses both the holy and the profane, seeing all activities elevated with the holiness of the Sabbath. Not only is the holy center elevated, but also the branches - all forms of ‘melachah’ as recorded in the Torah.
In short, these two opinions deliberate our original question. The Talmudic discussion regarding the source for the count of ‘melachot’ is, in fact, our question of how much of life truly ‘counts.’ Are only holy activities truly meaningful? Or is there eternal significance even in other areas of life?
Labors in Foreign Lands
According to the second, more inclusive view, the Sabbath encompasses all activities of the Jewish people, both past and future, both personal and national. However, the Jewish people in their long history have expended much time and energy in dispersed directions. Many Jews used their talents to serve alien agendas. This is the essence of the Talmud’s doubt regarding Joseph’s labors in Egypt. Can labors performed in foreign lands for alien goals still be counted as part of the accumulated service of the Jewish people over the millennia? Do such actions hold eternal value?
On the one hand, it is inconceivable that the labors of a Jewish soul will not carry some residual imprint of the Jewish nation. Even if it was ‘planted’ on foreign soil, that which is suitable can be added, after removing the dregs, to the treasury of elevated Sabbath rest that Israel will bequest to itself and the world.
On the other hand, labor that was performed under foreign subjugation and enslavement is perhaps so far removed from the spirit of the Jewish people that it cannot be incorporated into the collective treasure of Israel.
Yoseph’s Labors under Potiphar
According to the Midrash (Tanchuma VaYigash 10), Joseph embodied the entire Jewish people. Even as a slave under Potiphar and a prisoner in Pharaoh’s dungeon, his labors were imbued with Divine blessing and success: “His master realized that God was with him and that God granted him success in all that he did” (Gen. 39:3).
Nonetheless, we should not forget Potiphar’s position as Pharaoh’s chief executioner. Joseph’s work for Potiphar was certainly alien to the spirit of Israel. Could the inner blessing of Joseph’s labors under such conditions be added to the treasury of activities connected to the perfected realm of Shabbat? This was the unresolved dilemma of the Sages, leading to their hesitation to include the verse describing Joseph’s labors in a foreign land.
