שימו לב: למילים סבלנות וסובלנות משמעויות קרובות אך לא זהות!
👈 סַבְלָנוּת (patience) – אורך רוח, היכולת להמתין לדבר או להתמיד בדבר.
בפירוש רש"י לכתוב "וְהָאִישׁ מֹשֶׁה עָנָו מְאֹד" הוא מפרש: "ענו – שפל וסבלן". סבלן הוא בעל יכולת לסבול, לשאת פגיעות, ומכאן נעשתה הסבלנות לאורך רוח, היכולת לסבול דברים באיפוק ולחכות. אם כן המילים סבלן וסבלנות משמשת בעברית כבר כאלף שנים.
👈 סוֹבְלָנוּת (tolerance) – הכרה בקיומן ובזכות קיומן של דעות אחרות ושל מוסכמות תרבותיות אחרות.
המילה סובלנות התחדשה בעברית ימינו כשנדרשו מילים לסוג מיוחד של סבלנות: היכולת לסבול את האחר, את דעותיו, את אמונותיו ואת מנהגיו, הסגולה לקבל את השונה.
